För Tenson och ColourWear skapade Leit produkttexter för SS21 och AW21-kollektionerna. Med en omfattande sökordsanalys som grund skrev vi texter för svenska webbplatserna och översatte till engelska och tyska.
Tenson och ColourWear har ett stort produktutbud och säljer produkterna både online och via återförsäljare. För att kunna dra trafik till webbplatserna från sökmotorer samt för att vara unika jämfört med andra återförsäljare behövs bra texter för alla sidor på webbplatserna – särskilt produktsidorna som utgör den största mängden innehåll. Vårt uppdrag i detta projekt var att skapa produkttexterna utifrån ett sökmotoroptimeringstänk men som också ska vara så läsvärda som möjligt och finnas på tre språk.
Innan dessa projekt hade produktsidorna ganska lite SEO-fokus på webbplatserna. I detta projekt som hade fullt fokus på contentproduktion och översättning inledde vi med att skapa en omfattande sökordsanalys för att varje produkttext skulle skapas utifrån hur sökbeteendet ser ut.
Det är många produkter och en stor del av jobbet är att se till att alla får ett unikt sökord som faktiskt också synkar med produktens egenskaper.
När förarbetet med sökordsanalys är genomfört är den här typen av projekt en fokuserad textfabrik. Eftersom alla texter behöver vara unika finns det ingen möjlighet att låna formuleringar mellan de olika produkttexterna. Allt behöver vara unikt på alla sidor. Det är ett tidskrävande jobb men vi skulle säga att det är värt det i längden. Leit skriver texter på svenska och engelska i projektet. Vi har native engelska översättare som korrekturläser engelska och flera frilansare för att översätta till tyska.
